韓翻中毒者Mia的部落格

데이식스 측 “심리적 불안 증세로 팀 활동 일시 중단…건강 최우선”

DAY6 因團員的心理狀況不佳 團體活動臨時中斷 以健康優先

입력 2020-05-10 23:32수정 2020-05-10 23:33.

밴드 데이식스(DAY6)가 컴백을 하루 앞두고 건강상의 이유로 팀 활동을 잠정 중단한다.

樂團DAY6回歸舞台的前一天在健康上出了問題將暫時中斷活動。

데이식스 소속사 JYP엔터테인먼트 측은 10일 오후 공식 팬페이지를 통해 “컴백을 앞두고 부득이하게 안타까운 소식을 전해 드리게 되어 죄송하다는 말씀 먼저 드린다”고 시작하는 글을 올렸다.

DAY6所屬的JYP經濟公司，10號下午在官方粉絲網站表示回歸在即，不得已傳來令人遺憾的消息，對此首先表示歉意。

소속사 측은 “최근 일부 멤버들이 심리적 불안 증세를 호소해 정밀 검사를 진행, 충분한 휴식과 안정이 필요하다는 전문의의 소견을 받았다”며 “이에 데이식스 멤버들과의 신중한 논의 끝에 건강 회복에 집중하고자 이번 앨범을 포함한 팀 전체로서의 활동을 일시적으로 중단하기로 했다”고 밝혔다.

經紀公司表示，最近一部分的團員心理上的不安，進行了精密檢查，被專業醫生認爲需要充分休息和穩定。對此在與DAY6成員們的慎重討論後，爲了集中恢復健康，決定暫時中斷包括這次專輯在內的全體活動。

翻譯完成時間：20200510 23:44

譯者：孔德怡

出處출처: http://www.donga.com/news/Top/article/all/20200510/100983296/1