韓翻中毒者Mia的部落格

LG화학 인도 공장 가스유출 사망자 1명 늘어…12명 사망

LG化學印度工廠天然氣泄漏的死亡人數增加了1人 共12人死亡

기사입력 2020.05.09. 오전 12:43

지난 7일(현지시간) 발생한 LG화학 인도 공장 가스누출 사고 관련 사망자가 1명 늘어 총 12명이 됐다. 앞서 중태로 알려진 20여명의 환자들은 대부분 안정적인 상태로 알려졌다.

7日(當地時間)發生的LG化學印度工廠煤氣泄漏事故，死亡人數增加了1人，共達12人。據悉，此前被認爲病危的20多名患者大部分狀態處於穩定。

인도 경찰과 당국 관계자 등은 LG화학 인도 공장 가스누출 사고로 치료받던 환자 중 1명이 추가로 숨졌다고 8일 밝혔다.

印度警方和當局負責人等8日表示，在LG化學印度工廠的瓦斯泄漏事故中接受治療的患者中，又有1人死亡。

앞서 지난 7일 새벽 인도 남부에 있는 안드라프라데시주 비사카파트남의 LG화학 계열 LG폴리머스인디아 공장에서 ‘스티렌 가스’가 누출하는 사고가 발생해 공장 인근 주민 11명이 사망했다.

本月7日凌晨，位於印度南部的安得拉邦 比薩卡帕特南LG化學系列工廠發生了苯乙烯氣泄漏事故，導致工廠附近11名居民死亡。

사고 당시 주민들이 길거리에 쓰러지는 영상이 SNS 곳곳에 확산되면서 전 세계인들의 안타까움을 불러 일으켰다.

事發當時，居民倒在街頭的影像在SNS上到處擴散，引發了全世界人民的惋惜。

당국 관계자는 "이날 오전까지만 해도 300여명이 병원에서 치료를 받았으나 오후에 입원 환자가 120여명으로 줄었다"며 "중태였던 20여명 환자의 상태도 모두 안정적인 것으로 안다"고 말했다.

當局相關人員表示，到當天上午爲止，有300多人在醫院接受了治療，但下午住院的患者減少到了120多人。據我所知，20多名中症患者的狀態都相對穩定。

사고 직후 철저한 조사를 지시한 자간모한 레디 안드라프라데시 주총리는 “이번 사고와 관련해 이제 LG폴리머스가 공장의 과실이 없었다는 점을 증명해야 한다”고 주장했다.

事故發生後立即指示進行徹底調查的安得拉邦總理，雷迪安德拉普拉德西(音)主張說，關於此次事故，現在應該證明LG Polymers的工廠沒有過失。

레디 주총리는 유가족에게 각각 1000만 루피(약 1억 6000만원)의 위로금을 지급하고 부상자 지원에 나서겠다고 말했다.

總理莫迪說，政府將向遇難者家屬分別支付1000萬盧比的撫卹金，並全力支援傷患。

한편 인도의 영자 일간지인 타임스오브인디아는 지역 주민 일부가 공장의 영구 폐쇄를 요구하고 있다고 보도했다.

另一方面據印度英文報紙《印度時報》報道，一些當地居民要求永久關閉工廠。

현지 경찰은 독성물질 관리 소홀과 과실 치사 등의 혐의로 LG폴리머스 측을 입건한 것으로 전해졌다.

據悉，當地警方以疏於管理毒性物質及過失致死等嫌疑對LG Polymers方面進行了立案調查。

翻譯完成時間：20200509 01:21

譯者：孔德怡

出處출처: https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=104&oid=025&aid=0002999215