[코로나19] “이태원 클럽發 3주 뒤 6500명 될 수도”…감염학회 이사장 경고
[新型冠狀病毒] 梨泰院夜店「發」3周後將造成6500人感染 感染學會理事長警告
입력 : 2020-05-12 09:18
대한감염학회 이사장인 백경란 삼성서울병원 감염내과 교수가 서울 이태원 클럽에서 발생한 코로나바이러스감염증-19(코로나19) 집단감염에 대해 “1차 유행(신천지 신도 31번 확진자 이후 폭증)보다 장기전을 예상(해야 될지도 모른다)”이라고 밝혔다.
大韓感染協會理事長白景蘭(音)三星首爾醫院感染內科教授表示，對於在首爾梨泰院夜店發生的新型冠狀病毒群聚感染，比起第一波感染(新天地信徒31號確診者之後增加的)，可能必須要打持久戰。
백경란 교수는 11일 오후 페이스북을 통해 이같이 밝히며 “지금 진단되는 경증 환자들은 생활치료센터에 입원하도록 하는 것이 좋겠다”고 했다.
白景蘭(音)教授11號下午通過臉書發布，現在診斷出的輕症患者最好盡速的住進生活醫療中心。
백 교수는 “중등증 이상 환자들의 입원을 위해서 병원 병상은 비워두는 것이 좋겠고 전담병원 준비 상황, 직원 교육 다시 챙기고 개인보호장비(PPE) 수급 확인(도 해야겠다)”이라고 말했다.
白教授說，中症患者以上的患者住院，,最好空出醫院病床，還要重新安排專門醫院的準備情形、職員的教育，確認個人保護裝備(PPE)的供應。
이어 “중환자 병상 확보 방안도 적용 가능하도록 정비하고 환자 중증도 분류 및 중앙, 권역별 컨트롤타워 정립(도 필요하다)”이라고 덧붙였다.
接這還表示，爲確保重症病床能夠適用，將患者重症情況分類及也有必要確立中央區域控制塔。
백 교수는 “발견된 클러스터(집단감염) 규모로 봐서 이미 한 달 전 또는 그 이전부터 시작됐을 가능성이 높다”면서 “단지 지금 발견한 것”이라고 강조했다.
白教授強調，從發現的聚集地(集體感染)規模來看，很有可能是從一個月前或更早之前開始的。
이어 그는 “1명에서 시작해서 3주 후 80명이지만 또 3주가 지나면 6500명이 된다”면서 “이 속도를 늦추기 위해서 접촉자 조사, 신속 진단, 사회적 거리두기를 해야 한다”며 해시태그로 ‘마스크착용’을 강조했다.
接著從1人開始感染，3周後80人，再3周就有6500人。這速度爲了快速診斷、調查、保持社會距離，應該以戴口罩主。
翻譯完成時間：20200512 12:31
譯者：孔德怡
留言列表
