韓翻中毒者Mia的部落格

4월 실업급여 1조원…“청년과 50대 이상에서 증가”

4月的失業補助金1兆韓幣 青年與50歲以上增加

기사입력 2020.05.11. 오후 6:42

정부가 실업자의 구직활동을 지원하기 위해 지급하는 실업급여(구직급여) 월 지급액이 1조원에 다다랐다. 전년 동월 대비 고용보험 가입자 수 증가폭은 ‘카드 대란’으로 신용불량자가 폭증했던 2004년 때보다도 낮아졌다. 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 사태가 촉발한 ‘고용 충격’이 정부 통계에서 고스란히 드러난 셈이다.

政府爲支援失業者求職，而支付的失業津貼(求職津貼)月支付額近1兆韓元。與去年同期相比，就業保險加保人數增幅低於2004年「信用卡大亂」，導致信用不良者的水平暴增。因新型冠狀病毒而導致的「雇用衝擊」在政府統計中原封不動地顯現出來。

고용노동부가 11일 발표한 ‘고용행정통계로 본 4월 노동시장 동향’에 따르면 지난달 구직급여 지급액은 총 9933억원으로 집계됐다. 코로나19 확산세로 사상 최대 지급액 규모를 기록한 지난 3월(8982억원)보다도 951억원이 늘었다.
根據僱傭勞動部11日發表的《就業行政統計4月份勞動市場動向》，上個月求職工資支付額總計9933億韓元。比今年3月(8982億韓元)的新型冠狀病毒擴散趨勢，創下史上最大支付額規模增加了951億韓元。

구직급여 수급자 수는 65만1000명으로, 역대 최대 규모였던 60만8000명보다 4만명 이상 늘었다. 코로나19 사태가 본격화하기 전인 1월(49만9000명) 이후 석 달간 월평균 5만명씩 증가한 셈이다. 지난달 구직급여 신규 신청자 수는 12만9000명으로, 고용부는 “주로 청년과 50대 이상에서 증가했다”고 설명했다.

그러나 코로나19 고용 충격의 실상은 절반도 채 드러나지 않았다는 분석이 나온다. 구직급여는 일정 기간 이상 고용보험에 가입한 사람만 받을 수 있는데, 전체 취업자 중 고용보험 가입자는 절반을 밑돌기 때문이다.
求職補助領取者人數爲65萬1000名，比歷史最大規模的60萬8000名增加了4萬名以上。也就是說，自新型冠狀病毒事件正式爆發前的1月(49萬9000名)以後，3個月內每月平均增加了5萬名。上月求職補助新申請人數達12萬9000人，僱傭部解釋說，主要是青年和50歲以上的人增加了。

有分析認爲，新型冠狀病毒導致的僱用衝擊的真相還不到一半。在求職補助方面，只有參加一定期限以上就業保險的人員才能領取，因爲在所有就業人員中，參加就業保險的人數不到一半。

고용부의 노동시장 동향 통계에는 고용안전망 ‘사각지대’인 영세자영업자·특수고용직(특고) 종사자·프리랜서 등 고용보험 미가입자는 포함되지 않았다는 뜻이다. 향후 이들이 포함된 통계청 조사에선 고용 충격이 더욱 뚜렷해질 전망이다.
也就是說，僱傭部的勞動市場動向統計中沒有包括僱傭安全網"四角地帶"的零散個體戶、特殊僱用職(特高)從業者、自由職業者等未加入僱傭保險者。預計在今後包括這些人在內的統計廳調查中，僱傭衝擊將更加明顯。

翻譯完成時間：20200511 20:54

譯者：孔德怡

出處출처: https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=102&oid=022&aid=0003464028