韓翻中毒者Mia的部落格

휘발유 가격 16주 연속 하락..서울만 1300원대

汽油連續16周價格下跌 光是首爾就降1300韓元

기사입력 2020.05.16. 오후 9:40

[파이낸셜뉴스] 전국 주유소 휘발유 가격이 16주 연속 하락했다. 서울을 제외한 전국 지역에서 ℓ당 1300원 이하를 기록했다.

全國加油站汽油價格連續16周下跌。除首爾以外的全國其他地區每升汽油價格都在1300韓元以下。

16일 한국석유공사 유가정보 서비스 오피넷에 따르면 이달 둘째 주 전국 주유소 주간 단위 휘발유 가격은 ℓ당 1249.3원을 기록했다. 지난주 대비 ℓ당 8.4원 내린 수준으로 16주째 하락세를 이어가고 있다.

16號韓國石油公社油價訊息服務公司Opinet透露，本月第二周全國加油站以星期為單位，汽油價格達到了每升1249.3韓元。比起上星期每升8.4韓元，連續16周呈下降趨勢。

지역별로는 최저가 지역인 대구 주유소 휘발유 가격이 전주 대비 ℓ당 4.7원 하락한 1206.8원으로 집계됐다.

從地區來看，最低價地區大邱的加油站汽油價格，比前一週下降了4.7韓元，爲1206.8韓元。

서울 지역 휘발유 가격은 전주보다 ℓ당 8.1원 하락한 1341.6원으로 유일하게 1300원을 넘었다.

首爾地區的汽油價格比前一週下降8.1韓元，爲1341.6韓元。是唯一一個超過1300韓元的汽油價格。

최고가 지역과 최저가 지역의 가격 차이는 ℓ당 134.9원이다.

最高與最低價格的差異為一公升134.9韓元。

상표별로는 알뜰주유소 휘발유 가격이 ℓ당 1219.1원으로 가장 저렴했고, SK에너지는 1261.3원으로 가장 비쌌다.

從商標來看，精打細算的加油站汽油價格最低爲每升1219.1韓元，SK能源的價格最高，爲1261.3韓元。

경유 가격도 지난주보다 8.3원 내려 ℓ당 160.5원을 기록했다.

柴油價格也比上週下降了8.3韓元，達到每升160.5韓元。

국제유가는 여전히 30달러 아래를 맴돌고 있다. 국제유가는 통상 2∼3주의 간격을 두고 국내 주유소 가격에 반영된다.

國際油價仍在30美元以下徘徊。國際油價通常每隔2~3周就會反映到國內加油站的價格上。

한국으로 수입하는 원유의 기준이 되는 두바이유 가격은 배럴당 27.6달러로 전주 대비 1.8달러 올랐다.

作爲進口韓國的原油基準的迪拜原油價格爲每桶27.6美元，比前一週上漲了1.8美元。

한국석유공사는 "주요 산유국 추가 감산 계획과 국제에너지기구(IEA)의 올해 석유 수요 전망치 상향 조정 등으로 국제유가가 상승했다"고 설명했다.

韓國石油公社解釋說，由於主要產油國追加減產計劃和國際能源機構(IEA)上調今年石油需求展望值等原因，國際油價有所上升。

翻譯完成時間：20200516 22:55

譯者：孔德怡

出處출처: https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=101&oid=014&aid=0004425613