韓翻中毒者Mia的部落格

대구서 이틀 연속 지역발생 확진…이태원 방문자 모두 '음성'

連續兩天大邱新增確診者 造訪梨泰院的人全部呈陰性

기사입력 2020.05.13. 오전 10:32

(대구=연합뉴스) 류성무 이승형 기자 = 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 대구지역 신규 확진자가 3명으로됐다.

大邱新增的新型冠狀病毒確診者累計3人。

13일 대구시와 경북도, 중앙방역대책본부에 따르면 이날 0시 기준 코로나19 대구 누적 확진자는 전날보다 3명 늘어난 6천865명이다.

13號根據大邱市、慶北道、中央防疫對策本部表示，當天0點為基準新型冠狀病毒的累積確診者比起昨天多出了3人，共6865人。

신규 확진자는 지역 발생이 2명, 해외 입국자가 1명(일본)이다.

新確診者本土案例為2人，進外移入(日本)為1人。

확진자 중 70대 여성은 노인 일자리 사업 시행 전 실시한 전수검사에서 양성 판정을 받았다.

在確診患者中，70多歲的女性在老人工作前進行的全面檢查中被確診爲陽性。

또 다른 1명은 90대 여성으로 확진자의 접촉자다.

以及另一名確診者為90多歲的女性。

20대 여성 1명은 지난달 29일 일본에서 입국할 당시 시행한 진단검사에서 음성이었으나 14일간 자가격리 종료 전 검사에서 양성 판정이 났다.

1名20多歲女性患者上個月29號從日本歸國時，實施的檢查呈現陰性。自我隔離14天結束前，檢查判斷為陽性。

대구지역 신규 확진자는 이달 들어 3일 4명, 8일 3명, 10일 2명, 12일 1명, 13일 3명 등이다. 다른 날은 모두 '0명'이었다.

大邱本月新增確診者為3號4人、8號3人、10號2人、12號1人、13號3人。其他日期皆為無人確診。

경북은 신규 확진자 없이 누적 확진자가 전날과 같은 1천367명이다.

慶北無新增確診者，累計共1367人確診。

집단감염이 일어난 서울 이태원을 다녀온 인원은 대구 161명, 경북 317명으로 집계됐다.

據統計，在首爾梨泰院群聚感染回到大邱的有161人、慶北317人。

진단검사 결과 대구·경북 관련자 모두 음성으로 나왔다.

大邱、慶北的疑似感染者診斷結果全部呈陰性。

방역 당국은 "중앙방역대책본부 방침에 따라 이들을 관리 중이며 이후 양성 판정이 나올 경우 신속하게 역학조사 등에 착수할 예정이다"고 밝혔다.

防疫當局表示，根據中央防疫對策本部的方針，正在對他們進行管理。如果之後出現陽性判定，將迅速著手進行流行病學調查。

翻譯完成時間：20200513 11:22

譯者：孔德怡

出處출처: https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=102&oid=001&aid=0011605113